مستقیم او غیر مستقیم وینا

منځپانګې

• مستقیم وینا څنګه جوړیږي؟
• غیر مستقیم بحث څنګه جوړیږي؟
• مستقیم او غیر مستقیم وینا جملې
• د فعل دورې څنګه تطبیق کیږي؟

د مستقیم وینا دا هغه څوک دی چې د لفظي نرخ معرفي کوي ، د حوالې نښو په کارولو سره ("زه د ماښام ډوډۍ راوړم ،" انډریا اعلان وکړ.). د غیر مستقیم وینا هغه څوک دی چې تشریح او تشریح کوي بل څه وویل ، اصلاح یې کړئ (انډریا اعلان وکړ چې هغه به د ماښام ډوډۍ راوړي. د هغه مور خبرداری ورکړ چې هغه به ناوخته وي).

مستقیم او غیر مستقیم ویناوې د نورو ویناوو ته د ځان ښودلو یا معرفي کولو لارې دي.

• مستقیم وینا. لیږونکی یوه وینا حواله کوي او په لفظي ډول یې بیا تولیدوي. په لیکل شوي متنونو کې ، وینا د حوالې نښو یا هایفنونو ترمینځ ایښودل کیږي ، مخکې د کولون لخوا یا وروسته د کوما لخوا. په دواړو حالتونو کې ، د ویلو فعلونه کارول کیږي. مثلا:

مټیلډا ماته وویل: "نن ورځ موږ باید جدي خبرې وکړو”.
"ژر شه یا موږ به ناوخته شو ،" مور چیغې وهلې.

• غیر مستقیم وینا. لیږونکی د بل لیږونکي وینا حواله کوي ، مګر په لفظي ډول نه ، مګر په خپله وینا کې یې تشریح او تشریح کوي ، د دې وړتیا لري چې ځینې څرګندونې ترمیم کړي. همچنان ، ضمیرونه ، فعلونه ، ډیکټیکس ، حالتونه او د فعل دورې ترمیم شوي. مثلا:

مټیلډا ماته وویل چې موږ باید په هغه ورځ جدي خبرې وکړو.
مور چیغې وهلې چې ژر شه یا دوی به ناوخته وي.

مستقیم وینا څنګه جوړیږي؟

مستقیم وینا په ادب کې د کرکټر ډیالوګ معرفي کولو لپاره کارول کیږي. د اقتباس نښه یا د ډیالوګ سکریپټ د ډیالوګ او بیان کونکي غږ ترمینځ توپیر رامینځته کولو لپاره کارول کیږي.

په مقالو یا اکاډمیک متنونو کې ، مستقیم وینا د لفظي نرخونو معرفي کولو لپاره کارول کیږي ، کوم چې په اقتباس نښه کې متن کې شامل شوي او بیا په حوالو کې حواله شوي.

په دواړو حالتونو کې ، د ویلو فعلونه کارول کیږي. ځینې ​​یې دا دي: ووایاست ، چیغې وهل ، روښانه کول ، څرګندول ، ملاتړ کول ، اضافه کول ، اضافه کول ، تشریح کول ، پراختیا ورکول ، پرتله کول ، پوښتنه کول ، مشوره ورکول ، شک کول ، دفاع کول ، خبرداری ورکول ، اعلان کول.

غیر مستقیم بحث څنګه جوړیږي؟

1. لینکونه کارول کیږي

• چې. دوی د مستقیم اعلان کونکي جملې په اصلي ماتونکي بدلولو کې اضافه شوي. مثلا: "زه وږی یم ،" رامان وايي. رامون وايي دا هغه وږی دی.
• هو. دا د ضمیرونو پرته پوښتنې بدلولو لپاره کارول کیږي (تړل شوې پوښتنه). مثلا: ایا تاسو له ما سره خبرې وکړې؟ زه له تاسو نه پوښتنه کوم هو دا تاسو وو چې ما سره خبرې وکړې.
• پوښتل شوي ضمیرونه. دا ساتل کیږي کله چې له مستقیم څخه غیر مستقیم وینا ته تیریږي. مثلا: ¿هغه څنګه نوم دی؟ زه حیران یم بخښنه غواړم ورته ویل شوي دا څومره لګښت درلود؟ زه حیران یم څومره دا ماته لګښت درلود.  

1. عارضي تطبیق کیږي

په عموم کې ، غیر مستقیم وینا د دې ویلو لپاره کارول کیږي چې چا په تیرو کې څه ویلي. له همدې امله ، دوی باید تطبیق شي:

• د وخت کلمې. مثلا: ’پرون زه راپورته شوم ، هغه راته وویل. هغه راته وویل تیره ورځ هغه بیدار و. "سبا موږ به فلمونو ته ځو ، "دادی ژمنه وکړه بله ورځ دوی فلمونو ته ځي.
• د فعل زمانه. مثلا:’زه زده کړه کوم موسيقي ، "هغه وویل. ما مطالعه وکړه موسيقي

(!) داسې قضیې شتون لري چیرې چې غیر مستقیم وینا په ورته وخت کې کارول کیږي کله چې سپیکر جمله بیانوي. پدې حالت کې ، وخت به تطبیق نشي. مثلا: ’اوس زه ستړی یم ، "مارتین وایی. مارتین ورته وایی اوس ستړی شوی دی.

1. فضا تطابق کوي

پرته لدې قضیو کې چیرې چې لیږونکی په هماغه ځای کې پاتې کیږي چیرې چې د وینا لیږونکي لیږل کیږي ، ځایی ډیکټیکس هم باید تطبیق شي:

• د ځای کلمې. مثلا: ’دلته سپی خوب کوي ، "هغه تشریح کړه. هغه دا تشریح کړه هلته سپی ویده و.
• مظاهرې صفتونه. مثلا: ’ختیځ دا ستا کوټه ده ، "هغه ماته وویل. هغه راته وویل دا دا زما کوټه وه

مستقیم او غیر مستقیم وینا جملې

• مستقیم وینا. خوان: "ماته ووایاست چې ګوند چیرته دی."
• غیر مستقیم وینا. خوان له ما وپوښتل چې هغه ته ووایه چې ګوند چیرته دی.

• مستقیم وینا. جولیانا: "زه په اونۍ کې درې ورځې د انګلیسي ټولګیو ته ځم."
• غیر مستقیم وینا. جولیانا روښانه کړه چې هغه په ​​اونۍ کې درې ورځې د انګلیسي ټولګیو ته ځي.

• مستقیم وینا. ماریانا وویل: "سبا به زه د خپلې نانی سره فلمونو ته ځم."
• غیر مستقیم وینا. ماریانا وویل چې بله ورځ به هغه د خپلې لمسی سره فلمونو ته لاړه شي.

• مستقیم وینا. "ایا ماشومان په پارک کې پاتې دي؟" مور وپوښتل.
• غیر مستقیم وینا. مور حیران شو که ماشومان په پارک کې پاتې شوي وي.

• مستقیم وینا. "ما مینه کوله د یوازیتوب 100 کاله"زده کونکي وویل.
• غیر مستقیم وینا. زده کونکي وویل چې هغې سره مینه لري د یوازیتوب 100 کاله.

• مستقیم وینا. مشر زوی وویل ، "ما د سبا لپاره ځینې سبزیجات سینڈویچ چمتو کړي دي."
• غیر مستقیم وینا. مشر زوی وویل چې هغه د بلې ورځې لپاره ځینې سینڈوچونه چمتو کړي دي.

• مستقیم وینا. ځوانې میرمنې وویل: "زه امید لرم چې د غاښونو ډاکټر پدې وخت کې ما سره وګوري."
• غیر مستقیم وینا. ځوانې میرمنې وویل چې هغه هیله لري د غاښونو ډاکټر کولی شي پدې وخت کې هغې سره وګوري.

• مستقیم وینا. رومن وویل "امید لرم چې ښوونکي ازموینې سمې کړي."
• غیر مستقیم وینا. رومن تبصره وکړه چې کاش ښوونکي ازموینې سمې کړې وای.

• مستقیم وینا. مارټینا وویل: "پرون زه د خپلو نیکونو سره ډوډۍ ته لاړم."
• غیر مستقیم وینا. مارټینا وویل چې یوه ورځ دمخه هغه د خپلو نیکونو سره ډوډۍ ته تللې وه.

• مستقیم وینا. "نن زه ډیری ژمنې لرم ،" مالک روښانه کړه.
• غیر مستقیم وینا. مالک روښانه کړه چې هغه پدې ورځ ډیری ژمنې درلودې.

• مستقیم وینا. ښوونکي یادونه وکړه: "سبا به موږ د دوهم نړیوال جنګ مستند فلم وګورو."
• غیر مستقیم وینا. ښوونکي یادونه وکړه چې بله ورځ به دوی د دوهم نړیوال جنګ په اړه مستند فلم وګوري.

• مستقیم وینا. انتونیو وویل: "دا زما د تره زوی جوانیتو دی."
• غیر مستقیم وینا. انتونیو وویل چې دا د هغه د تره زوی جوانیتو و.

• مستقیم وینا. "دلته مو ستا له مور سره واده وکړ ،" پلار یې ورته وویل.
• غیر مستقیم وینا. د هغه پلار ورته وویل چې هلته یې له خپلې مور سره واده کړی دی.

• مستقیم وینا. "چا له ما سره خبرې وکړې؟" ښوونکي وپوښتل.
• غیر مستقیم وینا. ښوونکي وپوښتل چې چا ورسره خبرې کړې دي.

• مستقیم وینا. "ستا په سر څه تیریدل؟" ځوانې میرمنې له خپل پلار څخه وپوښتل.
• غیر مستقیم وینا. ځوانې میرمنې له خپل پلار څخه وپوښتل چې د هغه په ​​ذهن کې څه تیر شوي؟

• مستقیم وینا. "ستا کور چیرته دی؟" پولیس له نجلۍ څخه وپوښتل.
• غیر مستقیم وینا. پولیس له نجلۍ وپوښتل چې کور یې چیرته دی.

• مستقیم وینا. "ایا تاسو نن سهار ماته زنګ وواهه؟" زړه راښکونکي ځوان پوښتنه وکړه.
• غیر مستقیم وینا. زړه راښکونکي ځوان له هغې وپوښتل چې ایا هغې سهار هغه ته زنګ وواهه؟

• مستقیم وینا. "تاسو څنګه احساس کوئ؟" ډاکټر پوښتنه وکړه.
• غیر مستقیم وینا. ډاکټر له هغه وپوښتل چې څنګه احساس کوې؟

• مستقیم وینا. څارنوال وپوښتل: "محاکمه په کومه ورځ پیل کیږي؟"
• غیر مستقیم وینا. څارنوال وپوښتل چې محاکمه په کومه ورځ پیل شوه.

• مستقیم وینا. نجلۍ څرګنده کړه: "زه له ماشومتوب راهیسې ایټالوي زده کوم."
• غیر مستقیم وینا. نجلۍ څرګنده کړه چې هغه له ماشومتوب راهیسې ایټالوي زده کړې کوي.

• مستقیم وینا. ځوان وویل: "زه دا فلم نه خوښوم."
• غیر مستقیم وینا. ځوان وویل چې هغه دا فلم نه خوښوي.

• مستقیم وینا. "ما لا دمخه کافي زده کړې کړې دي ،" ایسټبان خپل پلار ته وویل.
• غیر مستقیم وینا. استیبان خپل پلار ته وویل چې یوه ورځ دمخه چې هغه دمخه کافي زده کړې کړې وې.

• مستقیم وینا. نجلۍ وویل: "زه امید لرم چې انجونې غواړي نن ماسپښین د چای لپاره راشي."
• غیر مستقیم وینا. نجلۍ وویل چې هغې هیله درلوده چې انجونې غواړي په هغه ماسپښین چای وڅښي.

• مستقیم وینا. ناروغ وویل: "زه امید لرم چې ډاکټر د مطالعې پایلې ولري."
• غیر مستقیم وینا. ناروغ وویل هغه هیله لري ډاکټر به د مطالعې پایلې ولري.

• مستقیم وینا. میرمن وویل: "پرون زه د ویښتو مینځلو ته لاړم."
• غیر مستقیم وینا. میرمنې وویل چې یوه ورځ دمخه هغه د ویښتو ویالې ته تللې وه.

د فعل دورې څنګه تطبیق کیږي؟

کله چې په تیرو کې ورکړل شوي وینا ته اشاره کول ، د مات شوي فعل لاندې تعدیلات راځي:

1. لازمي → تېر نیمګړی فرعي. مثلا: "ماته یې راکړه یو څه څښل ، "هغه وویل. ورکړئ یو څه څښل.
2. اوسنی شاخص → پخوانی نیمګړی شاخص. مثلا: ’عملي په اونۍ کې دوه ځله فوټبال ، "هغه وویل. تمرین شوی فوټبال په اونۍ کې دوه ځله.
3. د راتلونکي نامکمل شاخص - ساده مشروط. مثلا: "نن زه به ډوډۍ وخورم کب ، "هغه موږ ته وویل. هغه موږ ته هغه ورځ وویل ډوډۍ خوړل.
4. د راتلونکي کامل شاخص - مرکب مشروط. مثلا: "زه پوهیږم ویده شوی وی"، هغه فکر وکړ. که ویده شوی وی
5. تېر نامعلوم - تېر کامل شاخص. مثلا: "زه خوند د چاکلیټ کیک "، هغه ډاډ ورکړ. هغه ډاډ ورکړ خوښ کړی وو د چاکلیټ کیک.
6. تېر کامل شاخص - تېر کامل شاخص. مثلا: "ما سفر کړی دی په سوداګرۍ کې سویل ، "هغه موږ ته وویل. هغه موږ ته وویل سفر کړی وو په سوداګرۍ کې سویل.
7. اوسنی فرعي - نیمګړی فرعي. مثلا: "د ماشومانو هیله لرم غواړم لاړ شم پارک ته ، "هغه وویل. هغه وویل امید لري ماشومان دوی غواړي چې لاړ شي پارک ته.
8. تېر کامل فرعي اړخ - تېر کامل فرعي اړخ. مثلا: "زه امید لرم چې زما والدین به وي ساعت مو تیر کړئ په محفل کې ، "هغه ماته وویل. هغه ماته وویل چې هغه هیله لري مور او پلار به یې دوی به ساتیري کوله په محفل کې.

هغه فعلونه چې نه بدلیږي کله چې دوی غیر مستقیم وینا ته واستول شي دا دي:

• نیمګړی شاخص. مثلا: ’سنګ ښه کله چې زه نجلۍ وم ، "هغې ماته وویل. هغې راته وویل سندرې وکړې ښه کله چې زه نجلۍ وم.
• نیمګړی فرعي. مثلا: "زه دا غواړم مرسته به وکړي نور ، "هغه اعتراف وکړ. هغه اعتراف وکړ چې هغه غواړي مرسته به وکړي جمع.
• تیر کامل شاخص. مثلا: ’وه زما ښوونکی ، "کارمین وویل. کارمین وویل وه د هغه ښوونکی.
• تېر کامل فرعي. مثلا: "دا تاسو به فکر کړی وی مخکې ، "خپل پلار پای ته ورساوه. د هغه پلار دې پایلې ته ورسید چې هغه ما به فکر کاوه مخکې
• ساده مشروط. مثلا: ’ژوند به کوي په غره کې که زه کولی شم ، "هغه اعتراف وکړ. هغه دا ومنله ژوند به کوي په غره کې که زه کولی شم.
• کامل حالت. مثلا: هغه شکایت وکړ: "زه به ښه پوهیدلی وای که تاسو ما ته تشریح کړی وای." هغه شکایت وکړ چې هغه به ښه پوهیږي که هغه ورته دا تشریح کړي.

• دا کولی شي ستاسو سره مرسته وکړي: د فعل دورې