وړاندوینې

منځپانګې

• په جملو کې د وړاندیزونو مثالونه
• نوي وړاندیزونه

د وړاندوینې دا لینکونه دي چې د جملې مختلف عناصر سره تړاو لري. دا د اصلي ، ثابت ، پته ، منزل ، مینځنۍ ، دلیل یا ملکیت په ګوته کولو لپاره کارول کیږي. وړاندیزونه د نه تغیر وړ ټکي دي ، دا دا دي چې دوی پای ، جندر یا شمیره نلري.

د وړاندیزونه دي: ته ، سابر ، ټیټ ، فټ ، سره ، خلاف ، له ، څخه ، څخه ،, تر منځ ، تر منځ ، پورې ، تر هغه پورې ، لخوا ، لپاره ، لخوا ، مطابق ، پرته ، نو ، پر او وروسته. په 2009 کې ، RAE څلور نوي شامل کړل: دوران ، له لارې ، له لارې او مقابل.

هم شته وړاندیز شوي جملې، دا دی ، ساختمانونه له یو څخه ډیر کلمو څخه جوړ شوي ، د معنی سره او وړاندیزونه ورته ورته کاروي. مثلا: له امله ، په نشتوالي کې ، پر بنسټ ، په مقابل کې ، په مقابل کې ، په مقابل کې ، په اړه ، له امله ، په ګډه ، په اساس ، خلاف ، په تړاو ، شاوخوا ، لاندې ، له لارې ، نو د دې له مخې ، له مخې.

دا هم وګورئ: نښلونکي

په جملو کې د وړاندیزونو مثالونه

بل ، د دې کارول به توضیح شي او د هرې وړاندوینې ځینې مثالونه به ورکړل شي ، د ښه پوهیدو لپاره:

• ته. د یو څه په لور حرکت ته اشاره کوي. مثلا: خوان سفر وکړ ته بارسلونا. /آندریا لیدنه وکړه ته د هغې زوکړې د هغې د زوکړې لپاره.
• له نظره دد "مخې ته" ویلو سره برابر. مثلا: ویلی ښکاره شو له نظره د موږ د سترګو په رپ کې /له نظره د هغه بحران چې موږ ترې تیریږو ، موږ باید زموږ په فابریکه کې کارمندان کم کړو.
• ټیټ. د "لاندې" مترادف. مثلا: بوټۍ وه ټیټ ستاسو بستره / کاغذ و ټیټ د میز پوښ چې تاسو پورته کړی.
• دا مناسب دی. د "ورپسې" سره مترادف ، که څه هم دا په عملي ډول نور نه کارول کیږي. مثلا: د بوټانو پلورنځی دی فټ تالاشي / ستاسو پلار دی فټ ښاغلی پیلوډو.
• سره. ایکسپریس شرکت. مثلا: غوښه را روانه وه سره فرانسوی ډوډۍ او سلاد. / زه ډاکټر ته لاړم سره زما مور ځکه چې زما معده درد کوي.
• خلاف. مخالفت څرګند کړئ. مثلا: د اتحادیې استازو رایه ورکړه خلاف د معاش کمول / هلکانو کارتونه لوبول خلاف انجونې.
• لهاصل ، ملکیت یا مسله په ګوته کوي. مثلا:دا فرنیچر دی څخه هسپانیه ، زما نیکه دا د کښتۍ په واسطه راوړی. / هغه میلانی چې تاسو خوړلی و څخه غوښه. / دا ګرځنده تلیفون دی څخه زما د تره زوی
• لهد وخت یا واټن پیل په ګوته کوي. مثلا: زه خپل تره نه ګورم څخه وروستی کرسمس. / موږ له بانک څخه سوپر مارکیټ ته ورغلو.
• پر. دا د آرام حالت په ګوته کوي ، یا په یو ځای یا یوه شیبه کې. مثلا: مونږه پر کال 2015. / کله چې ما وموندله زه وم پر پوهنځی
• په منځ کې. دا په ګوته کوي چې یو څه د دوه نورو شیانو ترمینځ دی. مثلا: بازار دی د ننه راځه بانک او زرغون پلورونکی. / زه پریکړه کومد ننه راځه ډیزني ته سفر ته لاړشئ یا زما د 15 مې کلیزې لپاره پارټي وغورځوئ.
• تاو. لارښود په ګوته کوي. مثلا: کله چې ما دا تیر کړ زه لاړم په لور د شکایت کولو لپاره د پولیسو سټیشن. / تاسو مغشوش یاست. بانک پاتې دی په لور هلته.
• تر دې چېدا څرګندوي چې یو وخت یا ځای پای ته رسیږي. مثلا: زما ځمکه راځيتر هغه وخته پورې هغه ونه / زه کار ته ځم تر هغه وخته پورې بیا زه اروپا ته سفر کوم.
• لپاره. دا د عمل منزل ، وخت یا هدف څرګندوي. مثلا: زه یو امر لیږم لپاره ایټالیا. / لپاره راتلونکې اونۍ زه پخلنځی چمتو کوم. زه چمتو کیږم لپاره په اناتومي کې وروستۍ ازموینه واخلئ.
• لخواکولی شي څرګند کړي: (الف) یو لامل. مثلا:خوشاله اوسئ لخوا زما! زه فارغ شوم. (ب) یو ځای. مثلا:موږ منډه کړه لخوا چوکۍ. (c) یوه لاره. مثلا:ما هغه راوغوښت چې ماته حقیقت ووایی لخوا ځواک. (d) یوه دوره. مثلا:زه دوه ځله انګلیسي ته ځم لخوا اونۍ (e) یو منځنی. مثلا:یو لیک ولیږه لخوا میل. (f) یو قیمت. مثلا:ما ځینې فلمونه اخیستي لخوا $ 15.
• په وینا. دا په ګوته کوي چې یو شی د بل سره مطابقت لري. مثلا: په وینا دا الوتکه ، یادگار هلته دی. / سبا به هیڅ بسونه شتون ونلري مطابق ورځپاڼه.
• پرته. د یو څه نشتوالی په ګوته کوي. مثلا: زه خوړل خوښوم پرته سال./ ما دا هیڅ نه خوښول ، دوی نڅا وکړه پرته انرژي.
• SW. دا د "ټیټ" معنی لري. مثلا: زه باید له مدیر سره ووینمSW د خپل مالک سره کار کولو بهانه. / قانون غواړي موټرسایکل چلوونکي په سړک کې پارک کړي ،SW اقتصادي جزا
• پر. دا په ګوته کوي چې یو څه له بل څه پورته دی. مثلا: تاسو خپل شیشه په میز پریښوده. / زه په اوږو ټول وزن لرم.
• وروسته. "شاته" په ګوته کوي. مثلا: وروسته د اوږدې مودې لپاره ، دوی وکولی شول دا ومومي. / موږ منډې وهو وروسته هغه.

نور دلته وګورئ: د وړاندیزونو سره جملې

نوي وړاندیزونه

که څه هم وړاندیزونه د ګرامر تړل شوی ټولګي ګ consideredل کیږي ، د دوی لیست د ژبې کارولو ارتقاء سره سم تعدیل کیږي. د مثال په توګه ، وړاندیزونه فټ (کوم چې معنی لري "ورپسې") او SW (د "ټیټ" معنی لري) په کار کې دي او دا په ندرت سره په اوسني ادبي متن کې موندل کیږي. په هرصورت ، دا منل شوي چې دوی د وړاندیزونو لیست برخه پاتې دي.

له بلې خوا ، د د هسپانوي ژبې نوی ګرامر (2009) ، چې په 2009 کې د RAE لخوا خپور شوی ، په لیست کې څلور نوي وړاندیزونه اضافه کړي:

• په ترڅ کې. دا د "تر وروستي" پورې د فعل اوسني ګډون کونکي په توګه رامینځته شوی ، مګر نن ورځ دا دمخه یوه خپلواکه او نه بدلیدونکې کلمه ده چې د وخت مودې ټاکلو لپاره کارول کیږي. مثلا: موږ په مادرید کې ژوند کوو دوران لس کاله. / تاسو له ما سره خبرې کولې دوران ټول فلم.
• له لارې. دا د فعل "مینځګړیتوب" له برخې څخه رامینځته شوی ، مګر نن ورځ هم دا یو نه بدلیدونکی کلمه ده چې د یو څه لاسته راوړلو وسیلو په ګوته کولو لپاره کارول کیږي. مثلا: دوی پایله ترلاسه کړه له لارې سخت مذاکرات. / ما اجازه ترلاسه کړه له لارې حکومت
• له لارې. دا د مناسب نوم څخه راځي ، او موږ دا د "تیریدو" یا "یو ځانګړي وسیلې کارولو" لپاره د مترادف په توګه کاروو. مثلا: موږ روم ته لاړو له لارې مادرید. / ما دا یخچال اخیستی له لارې انټرنیټ.
• برعکس. دا د انګلیسي کلمې څخه رامینځته شوی ، او موږ دا د "خلاف" یا "خلاف" د مترادف په توګه کاروو. مثلا: د بوکا ګوند مقابل سیند د کال یو له خورا لیدل شویو څخه و. / د لیمو اوبو څښلو ډیری ګټې شتون لري مقابل سوډا مصرف کړئ.

دا ستاسو سره مرسته کولی شي: په انګلیسي کې وړاندیزونه.