منځپانګې
غیر فعال غږ د یوې موخې حقیقت ته د ډیر اهمیت ورکولو ژبه ده او نه دا چې عمل څوک ترسره کوي ، کوم چې په نهایت کې حذف کیدی شي. مثلا: جایزه د قاضي لخوا ورکړل شوه.
په بولاني هسپانوي کې د جملو ترټولو عام جوړښت په فعال غږ کې د موضوع وړاندوینه ده ، کوم چې یو څوک یا یو څه تشریح کوي (موضوع) چې یو عمل ترسره کوي یا یو ځانګړی ځانګړتیا لري (وړاندوینه). مثلا: قاضي جایزه ورکړه.
هم وګوره:
- فعال غږ او غیر فعال غږ
- فعال لمونځونه
د غیر فعال او فعالو جملو جوړښت
- مجهول غږ. د ناروغ موضوع + فعل وي + برخه اخیستونکی + اجنټ تکمیل کونکی.
مثلا: جامې د جوانا لخوا مینځل کیږي.
- فعال غږ. فعاله موضوع + فعل + مستقیم څیز.
مثلا: جوانا جامې وینځي.
دا په یاد ولرئ چې د ژبې هیڅ شرایط شتون نلري چې تاسو دې ته اړ باسي چې فعال یا غیر فعال ب chooseه غوره کړئ. یوازینی لامل چې د یو یا بل غږ کارول مشخص کوي د سپیکر اراده ده.
د غیر فعال جملو ډولونه
غیر فعاله جملو کې ممکن د ایجنټ تکمیل شامل وي یا نه وي ، ځینې وختونه حتی د ځانګړي اجنټ پیژندل ممکن هم نه وي. دا په غیر فعاله جملو کې دوه کټګوري تعریفوي: شخصي غیر فعال او غیر شخصي غیر فعال.
- شخصي مسؤلیتونه. دلته د ایجنټ پلگ ان شتون لري ، کوم چې نوم یا حذف کیدی شي. مثلا: دا بوټان د پیډرو لخوا ډیزاین شوي.
- غیر شخصی غیر فعال: کوم ځانګړی اجنټ شتون نلري چې عمل ترسره کړي. مثلا: دا بوټان په چین کې جوړ شوي.
د غیر فعال جملو مثالونه
د غیر فعال جملو مثالونه لاندې ورکړل شوي او د دوی د فعال غږ مساوات په قوسونو کې.
- هرڅه چې تاسو دلته ګورئ زما د نيکه لخوا جوړ شوي. (زما نيکه هرڅه جوړ کړل چې تاسو یې دلته ګورئ)
- دا بل به زموږ د ولسمشر لخوا کانګرس ته واستول شي. (زموږ ولسمشر به دا قانون کانګرس ته واستوي)
- د میز لینن په ځانګړي ډول له بلجیم څخه راوړل شوی. (دوی د میز پوښاکونه په ځانګړي توګه له بلجیم څخه راوړي)
- ټولې پیسې په موافقه شوې ورځ کې جمع شوې وې. (دوی په موافقه شوې ورځ ټولې پیسې وسپارلې)
- پیشو زما د میرمنې لخوا تغذیه کیږي ، غسل کیږي او ځي. (زما میرمن پیشو ته خواړه ورکوي ، حمام کوي او تګ کوي)
- لوبه به په چینل کې د غوره ژورنالیستانو لخوا راپور شي. (د چینل غوره ژورنالیستان به د لوبې راپور ورکړي)
- موټر باید زما ترټولو باوري میخانیک ترمیم کړي. (زما ترټولو باوري میخانیک باید موټر ترمیم کړي)
- زموږ په ښار کې هره ورځ په لسګونو کثافات ضایع کیږي. (زموږ په ښار کې هره ورځ په لسګونو کثافات ضایع کیږي)
- لومړی د اناناس پیزا دلته اختراع شوې. (دلته د اناناس سره لومړۍ پیزا اختراع شوې)
- ټول مهالویش د ښوونکو لخوا په وخت سره وړاندې شو. (ښوونکو ټول مهال ویش په وخت سره وړاندې کړ)
- راتلونکي قسطونه به د پنځلسمې په شاوخوا کې ورکړل شي. (تهراتلونکي قسطونه به د پنځلسمې په شاوخوا کې پیل شي)
- د ملکې کالي د فیشن ډیزاینر لخوا جوړ شوي. (یوه فیشن ډیزاینر د ملکې جامې جوړې کړې)
- دا اپارتمان په مسخره شکل پلورل کیږي. (دوی دا اپارتمان په مسخره اندازه پلوري)
- میخانیک په پوهنتون کې لوستی و. (دوی په کالج کې میخانیک ته لارښوونه وکړه)
- لوبه د میانو لخوا ایجاد شوې. (میانانو لوبه اختراع کړه)
- یادگار د ملي بت په درناوي جوړ شوی و. (دوی د ملي بت په درناوي کې یادګار جوړ کړ)
- په جولای کې انفلاسیون د اګست په پرتله ډیر شو. (د اګست افراطیت د جولای افراطیت څخه ډیر شو)
- اوربند په ورته وخت کې د دواړو هیوادونو لخوا اعلان شو. (دوی په ورته وخت کې د دواړو هیوادونو لپاره اوربند اعلان کړ)
- شرټونه هره ورځ وړاندې کیږي ، پاک او اوسپنیږي. (دوی هره ورځ پاک او اوسپنیز کمیسونه وړاندې کوي)
- ترټولو پیاوړی کمپیوټر د عصري ټیکنالوژۍ سره جوړ شوی. (دوی د عصري ټیکنالوژۍ سره خورا پیاوړی کمپیوټر جوړ کړ)
- دا جام په 1932 کې جوړ شوی و. (دوی دا جام په 1932 کې جوړ کړ)
- د نړۍ ترټولو قیمتي پیانو په آسټرالیا کې اخیستل شوی. (دوی په آسټرالیا کې د نړۍ ترټولو قیمتي پیانو پیرود)
- ورځپا newspaperه د سپکاوي او سپکاوي له امله وغندل شوه. (دوی ورځپا slaې ته د سپکاوي او سپکاوی غندنه وکړه)
- د فرانسې ټیم په کوارټر فاینل کې ماتې وخوړه. (دوی په کوارټر فاینل کې د فرانسې ټیم ته ماتې ورکړه)
- خزانه د سپي لخوا موندل شوې. (سپي خزانه وموندله)
- ځینې کلمې له کتاب څخه ایستل شوي. (دوی له کتاب څخه ځینې ټکي راوایستل)
- ګول زموږ د غوره لوبغاړي لخوا ترسره شو. (زموږ غوره لوبغاړي ګول وواهه)
- د لاټري ګټونکي ته څلویښت ملیونه ډالر ورکړل شوي. (دوی د لاټري ګټونکي ته څلویښت ملیونه ډالر ورکړل)
- زما مور ته ډالۍ په ورته ورځ د هغې د زیږون په ورځ اخیستل شوې وه. (دوی په ورته ورځ زما د مور ډالۍ د هغې د زوکړې په ورځ وپیرله)
- دوه کيلوګرامه نشه يي توکي نن دپوليسو له خوا ونيول شول. (پوليسو دوه کيلوګرامه نشه يي توکي ترلاسه کړل)
- نور مثالونه: مجهول غږ
