لیکسي پورونه

منځپانګې

• د لیکسي پورونو ډولونه
• د لیکسي پورونو مثالونه

الف لیکسي پور هغه وخت پیښیږي کله چې د یوې ژبې ویونکي د بلې ژبې ټکي کاروي.

دا ټکي ممکن ورته یا لږ ترمیم شوي وي ، مګر معنی معمولا ورته یا ورته وي. مثلا: پارکینګ (د انګلیسي "پارکینګ" څخه).

همچنان په ورته ژبه کې ځانګړي لغاتونه شتون لري ، د مثال په توګه د ځینې مسلکونو جرګو کې. هغه کلمې چې په ډیسپلین کې کارول کیدی شي مشهور شي او په یو بل معنی کې له هغه څخه اخیستل کیدی شي چې دې ته یې وده ورکړې.

د مثال په توګه ، خپګان دا یوه رواني ناروغي ده چې خورا مشخص ځانګړتیاوې لري او دا یوه کلمه ده چې د رواني ناروغۍ ساحه کې رامینځته کیږي. په هرصورت ، موږ کولی شو ووایو چې یوه ډله اضطراب کوي که میوزیک نشتوالی وي یا دا چې فلم اضطراب کوي ، پرته لدې چې ناروغۍ ته اشاره وکړي ، مګر هغه معنی ته چې موږ یې د رواني شرایطو څخه بهر ورکوو. دې ته لیکسي پور هم ویل کیږي. په هرصورت ، دا اصطلاح اساسا د نورو ژبو څخه اخیستل شوي ټکو لپاره کارول کیږي ، دا دی ، بهرني ټکي.

د لیکسي پورونو ډولونه

لیکسي پورونه کیدی شي:

• بې بنسټه بهرنيان. ټکي د لیکلو په لاره کې له کوم بدلون پرته او اصلي ته ورته د تلفظ سره اخیستل کیږي (د سپیکر تمرین پورې اړه لري). مثلا: بازار موندنه.
• منل شوي بهرنيان. دوی د عادي لارې سره تطابق کوي چې تاسو په محلي ژبه کې یوه کلمه لرئ. دا اساسا د فعلونو ترکیب کې پیښیږي. مثلا: پارک (د "پارکینګ")
• سیمینټیک تعقیبونه. د بلې ژبې څرګندونې کاپي شوي او په لفظي ډول ژباړل شوي. مثلا: د اوسپنې پرده (د "اوسپنې کورټین" څخه ژباړل شوی)

دا کولی شي تاسو ته خدمت وکړي:

• زینیزمونه
• سیمه ایزیزمونه (د بیلابیلو هیوادونو څخه)
• لیکسي کورنۍ

د لیکسي پورونو مثالونه

1. پارک (تطبیق شوی بهرنیزم). دا د انګلیسي کلمې "پارک" څخه راځي چې د "پارک" سربیره د پارک کولو معنی لري.
2. چلیټ (تطبیق شوی بهرنیزم). د فرانسوي "چلیټ" څخه ، دا د کورنۍ کورونو ته اشاره کوي چې نږدې یا شاوخوا باغ لري ، مګر دا داخلي انګړ نلري.
3. Eau de parfum (نه منل شوې بهرنۍ). دا ټکي په فرانسوي کې د هر اصلي هیواد څخه عطرونو ډیزاین کولو لپاره کارول کیږي ، سربیره پردې دا د "eau de toilette" څخه توپیر کوي کوم چې په پوټکي کې د لږ شدت او لږ استحکام عطر ته اشاره کوي.
4. هارډویر (نه منل شوې بهرنۍ). دا د کمپیوټر یا کوم بل کمپیوټر سیسټم فزیکي (مادي) برخې دي.
5. د ساتلو شرکت (نه منل شوې بهرنۍ). په انګلیسي کې "ساتل" معنی لري ساتل ، درلودل یا ساتل. د ساتلو کلمه په هسپانوي (او ډیری نورو ژبو) کې سوداګریز شرکتونو ته راجع کولو لپاره کارول کیږي چې د نورو شرکتونو ملکیتونه اداره کوي.
6. خوشحاله ساعت (سیمینټیک ټریسینګ). د "خوښ ساعت" لفظي ژباړه. دا د ورځې دورې ته اشاره کوي کله چې سوداګریز تاسیسات ځانګړي نرخونه وړاندیز کوي ، په عمده ډول د بارونو لپاره کارول کیږي چې د دوی څښاک کې د پام وړ تخفیف وړاندیز کوي.
7. ډډ (تطبیق شوی بهرنیزم). د انګلیسي کلمه "ډډ" (چې د تعقیب یا ځورولو معنی لري) په هسپانوي کې د انفینیتیو ب formه ته د ځواب ویلو لپاره تعدیل شوی
8. د اوسپنې پرده (سیمینټیک ټریسینګ). دا د "اوسپنې پردې" ژباړه ده. دا یو سیاسي او ایډیولوژیک خنډ ته اشاره کوي. دا یو بیان و چې د سړې جګړې پرمهال کارول شوی و ، کله چې د نړۍ ډیری برخه د پانګوالو هیوادونو او کمونیسټ هیوادونو ترمینځ ویشل شوې وه.

سره تعقیب کړئ: